1
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Come on, kids.
Please get in line.
2
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
High.
3
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
In line, in line.
4
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Please stay in line.
5
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Well, Luciano. As usual.
6
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
See you next week.
7
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Thank you, gentleman.
8
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Greetings to the lady?
9
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- Good night.
- Thank you.
10
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- What's wrong, Hannibal?
- Look at that.
11
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
It's been there since this morning.
12
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
Do you need something?
Are you looking for someone?
13
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Sorry, I saw you working.
and they told me that maybe you...
14
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
I didn't show up.
My name is Ana. Ana Costanzi.
15
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
I'm looking for work.
I've been here since this morning.
16
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
- I have been to stores, restaurants,
but nothing. -And about Emidio?
17
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
It's from here around the corner.
You can go in my name.
18
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Yes, I tried.
19
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
You'll have some references, right?
20
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
I worked in service
from a family from Rome.
21
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
I was busy
of the children and the house,
22
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
A house with a lot of work.
23
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
I need a job.
24
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Why are you here in Ascoli?
25
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Well...
- Okay, it's your business.
26
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
-How do you get along in the kitchen?
- In the kitchen?
27
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Oh God, the kitchen wasn't in
my specific job.
28
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
I would feel more comfortable serving.
at the tables, but I really do everything.
29
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
I will give you
five liras a day in the kitchen.
30
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
For me it would be good, very good.
Thank you.
31
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
No, it's just a test
for a few days.
32
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- Sure, a test.
- Good.
33
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Huh.
- What are you doing?
34
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Come on.
- Now?
35
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
Yes, yes. Now come.
36
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
I think it's burning in here.
37
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Maria, prepare a plate.
with tortilla and cheese.
38
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
Leave those dishes. Come with me.
39
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Sit here.
- What did I do?
40
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
It has the air
from someone who hasn't eaten for days.
41
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
To work you need strength.
When you're done, go back to work.
42
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
- Is the sauce ready?
- Almost.
43
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
- What did you put there?
- A little cinnamon.
44
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
- You can barely feel it.
- Cinnamon?
45
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Good, but now you'll do it again.
as we always do.
46
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
Are the dishes ready, Maria?
47
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
Juan!
48
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Check those chickpeas, please.
49
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
I'm done,
if nothing else is needed.
50
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Look,
I would understand very well if she, if you...
51
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
In short, if I don't do it right,
I'll be grateful anyway.
52
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
We will talk about it another time.
53
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Wait.
54
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
Should I go out with you or are you in a hurry?
55
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
No. I'll wait for it.
56
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Just a minute.
- Yeah.
57
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Do you live far away?
58
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
No, it doesn't take me long.
In fact I have to run.
59
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
The landlady is friendly
but I can't be late.
60
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
- Where are you going?
- I live here.
61
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ah...
62
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- See you tomorrow then.
- Yes, certainly. See you tomorrow.
63
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Thank you. Good night.
- Good night.
64
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- Good night.
- Good night.
65
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Give it to me. Demelo, Hannibal.
66
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Are you OK? If you don't mind...
67
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- I'll help you serve.
- I'm fine.
68
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
I'm fine, I can do it.
69
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
I can do it.
70
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Come with me, Hannibal.
- I said I can do it!
71
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
Let me! I can do it.
72
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Here is your plate.
73
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
Didn't you like it?
74
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
There were many people.
The flowers, the "frechì" (fascists)...
75
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
The militia, the young Italian women.
76
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Then there was also that big guy.
who invented the greeting to the Duce.
77
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- What's it called?
- Who? Starace? - Yes, Starace.
78
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
- I always forget the name.
- The big-head's friend.
79
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
they told me a joke
that runs in Rome upon him.
80
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
Good? Come on, say it.
81
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- If you want, I'll tell you.
- Hey!
82
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Then Starace walks down the street.
83
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
and suddenly he realizes
of a writing on a wall.
84
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
"He who reads will be happy."
85
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Then Starace gets angry.
He crosses it out and writes "no."
86
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
"Starace the writer!"
87
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
- Did you understand?
- It doesn't make me laugh.
88
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
He didn't understand it.
89
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
What happens? What did I miss?
Am I late?
90
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
It makes me laugh too.
91
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- María, take these later
to the basement - Yes, okay.
92
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
-How is everything going?
- Well, everything is fine.
93
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Do you know where I've been?
At the police station.
94
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Yes, once a month
They want me to go there, huh...
95
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
I have to tell you if anyone
You make jokes about the regime, right?
96
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
They want to know name,
last name, everything.
97
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- He doesn't listen to me.
- Thank you, Maria.
98
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
To Alfredo, the one from the haberdashery.
99
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
They closed their store.
Do you know why?
100
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
He told a joke about the Duce.
and he also called him big-headed.
101
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Do you want us to close too?
What do I say to the gentleman then?
102
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
I never want to hear a fly again.
Is it clear?
103
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Lower the cheeses.
- Yes.
104
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Sit here.
105
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
Hannibal will never return. After 31 years
It's the first time it's missing.
106
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, can you pass me the wine?
107
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
John says
that the room must be fine.
108
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
I have nothing against it.
109
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
You couldn't do anything else,
but you won't wear that apron.
110
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Get a new one.
Maria, think about it.
111
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- Yes. - There are other tasks.
which is obligated to do.
112
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Reorganize the pantry
and see what is missing.
113
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Even without customers there is something to do here.
114
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
Now let's eat.
115
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Professor, good night. How are you doing?
116
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Very well thank you.
117
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
Today the consommé
It is particularly tasty.
118
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Here we go again.
I already told you, professor.
119
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
We don't serve consommé here.
This is a restricted broth.
120
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Well, yes. TRUE.
121
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, this restricted broth
122
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
It reminds me alone,
123
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
a soup I ate
in Paris with my wife, huh...
124
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Here, a "parmentier of stew."
125
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
What would she call it?
The "parmentier stew"?
126
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
Let's see... Potato soup?
127
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
- Oh, yes, of course.
- Huh.
128
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Although that girl...
129
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Do you know Luciano what you did?
really something good?
130
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
He's intelligent, he knows how to talk.
unlike many today.
131
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
It shows that he studied.
132
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Can I see it?
- Hmm.
133
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
With permission.
134
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
You're kidding, but in recent years.
They did some things, didn't they?
135
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
No, Maria, not like that.
I wanted to tidy up a bit.
136
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
I was thinking of putting
soup plates and flat plates here.
137
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Here are the dessert plates,
there are cups and glasses, what do you think?
138
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
I've always done it this way
but do what you want.
139
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Thank you, Maria.
140
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
I was saying
that many things have been done.
141
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Public works, new cities.
142
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Are you listening to me?
143
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
The new cities, of course.
144
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
Yes, cities. What was there before?
Maybe misery.
145
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Then to the war veterans.
They gave him back some dignity.
146
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Don't you have anything to say?
147
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
They will bring the ice tomorrow morning.
They said they will come soon.
148
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- If you want, I'll come early.
- Don't worry, I'll take care of it.
149
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
- What are you doing?
- I'm...
150
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Oh, is that how you do it?
151
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
Can?
152
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Here, see?
153
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
It should be aligned like this.
154
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
And here...
155
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Thirteen plus one hundred twenty-seven...
156
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
Where did it come from?
this one hundred and sixty-one?
157
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
In fact, one hundred and forty.
158
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
Anyway...
The things you were saying today, right?
159
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
I didn't invent them.
I heard them on a news program.
160
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
It's getting late, I'll pick you up.
161
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
I don't want him to walk
alone at night.
162
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Here you are. It's more organized that way.
163
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
I helped my father with accounting.
We had a fabric store.
164
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
You can tell it's good.
165
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Thank you.
166
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- Good night.
- Good night.
167
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
What a spectacle these young women,
Right?
168
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
A coffee for Comrade Lucchini.
169
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano and I are friends.
For him I am only Osvaldo.
170
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
This in Ortigara
only with the bayonet
171
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
He killed five Austrian soldiers.
172
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
He was a private soldier,
but he always told us what to do.
173
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
The officers respected him
everyone shits.
174
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
But Luciano...
175
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
- I would like a coffee.
- Anna.
176
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ah, I feel at home here.
177
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, huh?
178
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Good!
179
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
- This with a little pecorino cheese...
- Mmm.
180
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
You, outside. Wait for me in the car.
181
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
They are all thinking about going into the kitchen.
but it is a sacred place.
182
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
the kitchen
of our true tradition
183
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
with its little secrets
that must be respected.
184
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
So Luciano.
185
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
You have to help me organize
a lunch for Wednesday.
186
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Guests from Rome, Milan,
some even in our area.
187
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
A reunion with friends.
Well, the coffee.
188
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
But you'll keep it open just for us.
I don't want any inconvenience.
189
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
I already spoke with the gentleman.
190
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
- A meeting?
- Hmm.
191
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Does the gentleman know?
He didn't tell me anything.
192
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
Actually Wednesday
there is the communion lunch.
193
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
There are three families.
We have that commitment.
194
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
What communion!
Do you know what day it is?
195
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
Does March 23 remind you of anything?
And does this speak of communion?
196
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
Let's leave communion alone.
How many would there be?
197
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
I don't know,
ten, fifteen, fifty.
198
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- About fifteen, come on.
- Fifteen.
199
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
- Is there a problem?
- No, it's okay.
200
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
It started to rain.
Is she a stranger?
201
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.
202
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
Miss Costanzi,
Will you accompany me?
203
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Just two words.
204
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Are we okay here?
- Calm.
205
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
- What did he tell you?
- Nothing.
206
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
- Do you want to organize that lunch?
- Work is work, right?
207
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
- Yes, but why that day?
- It's an anniversary.
208
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
- Will I have to cancel the communion?
- That's how it is.
209
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
Can't you change it?
The lady gave the advance.
210
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- We'll give it back to you.
- It's not about that.
211
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
- People are not treated like that.
- Is it over?
212
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Stop insisting.
It's already decided. Get back to work.
213
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Hi teacher.
- Good day.
214
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Unfortunately today we are closed.
We have a private lunch.
215
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Wait, I will prepare you
something to take away?
216
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
No, thanks.
Think about the guests.
217
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
Was everyone there that day?
218
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
In Piazza San Sepolcro, I say.
219
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
There were many of you.
How many? One hundred, three hundred, one thousand?
220
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
There were women. They knew it.
They told me about it.
221
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
Do you remember the points of the program?
222
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
There was a program
A kind of manifesto, right?
223
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
It was a long time ago.
Maybe you don't remember.
224
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
The first to speak was the Duce.
225
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
There was talk of the women's vote.
226
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
Not only could they vote,
but also to be elected.
227
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
They should remember that.
228
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Go back to the kitchen. I'll take care of it.
229
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
No, why? It's work, right?
230
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
I could have avoided certain scenes.
231
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
How do you come up with it?
How do you know certain things?
232
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
That?
233
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Leave me alone.
234
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
Francis.
235
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- You did well.
- Thanks, boss.
236
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Juan.
237
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
They paid us well tonight.
The gentleman was happy. Maria.
238
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Thank you.
- Please.
239
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
a little more money
It is convenient for everyone.
240
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Jacob?
241
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
Don't spend it all, huh.
242
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Oh, are you here?
243
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Here.
244
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
I just did my job.
245
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Boss, look at this.
They're like new, right?
246
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Look at this, it's Swiss.
I give you a special price.
247
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
- What do I have to do? I already have one.
- Yes, but this is a serious watch.
248
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
So no offense,
yours doesn't have the brand.
249
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
I'll show you something else.
250
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Look at this trinket!
251
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
- You can't find something like this.
- Pretty.
252
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
But what should I do with this?
253
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
I bought it for a redhead
but things didn't go well.
254
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
I showed it to Ana.
She liked it, but......
255
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
He couldn't afford it.
I would have saved her, but nothing.
256
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
- How much does it cost?
- I paid him ten lire, but five for you.
257
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
You know, it's obvious.
258
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
but women give
value to thought.
259
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
You're right.
260
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Well done, five lire.
261
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Yes, and the five liras?
262
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
I have something for you.
263
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
I already told you,
He doesn't owe me anything.
264
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
It's not what you think.
They are the keys to the restaurant.
265
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
As a precaution. I want you to have them
a trustworthy person.
266
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
What does it have in common?
with those people?
267
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Let's leave him alone.
268
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
You are all like that.
269
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
But who are you?
270
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
I don't know who you are, much less
what your friend said about you.
271
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
What did he say?
That I killed people?
272
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
I had no choice. Do you want to know
Was it fun?
273
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
It wasn't. No reason.
274
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
Back from the front
We had to wear civilian clothes.
275
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
For fear of confrontations,
with his friends.
276
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Which is it? - Those who shot
stones at the officers.
277
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Even the disabled
they had to hide.
278
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
We were hated, frowned upon.
279
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
We were convinced that
On the way back they would throw flowers at us.
280
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
Let's leave it at that. What did you say
Osvaldo the other morning?
281
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
He asked me to go out with him.
An intimate dinner. A private party.
282
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
And what did you tell him?
283
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
That she was busy.
284
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
With you... We would go
to the movies together.
285
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
It was the first
that came to mind.
286
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
Either way he left me alone.
do you understand why?
287
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
He wanted to respect his friend.
That's how it works between men, right?
288
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
It's okay if you want to go.
289
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
No, I don't want to.
We are arguing now.
290
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Then stay.
291
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
No, I'm going home.
292
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
I was waiting for you.
293
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Five hundred.
- Thank you, thank you, thank you.
294
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Thank you.
295
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Use the napkin.
296
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
It's got lipstick, there.
297
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
That woman, Amelia...
298
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
We were supposed to get married.
299
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Now when I think about it,
It seems like someone else's life to me.
300
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
When I came back from the war,
She wasn't there.
301
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
She had left for Rome.
Nobody knew what he was doing.
302
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
someone told me
who worked in the theater.
303
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
So I decided to surprise her.
304
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
I thought she was a cloakroom attendant.
or something like that.
305
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Then I saw it, mmm!
306
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
She is beautiful.
307
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
He had his own number.
He danced, he sang.
308
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
It seemed...
that she was born to be an actress.
309
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
I left and started
here to help my father.
310
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
So, without thinking too much.
311
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Then she came back
and she told me she was tired.
312
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
that she was not happy with that world.
313
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Which wasn't...
314
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Which wasn't...
what I imagined, in short.
315
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
It wasn't life
that I had imagined.
316
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Uhm, my father passed away recently.
317
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
The gentleman asked me if I wanted
work here for him.
318
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
I was very fond of my father.
319
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
From time to time he comes to visit me,
when you need something.
320
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
But it's not his fault.
321
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
He had returned from the war.
322
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
At the time!
323
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
We are closed tomorrow.
Free day.
324
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
It doesn't work, it doesn't work.
325
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
- I can't make it work.
- No?
326
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
No, Giovanni sold it to me.
What a scam.
327
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
Enough is enough.
328
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
I'll take her downstairs.
What are you doing here? We are closed.
329
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
I was walking,
but everyone is listening to the radio.
330
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Nice dress.
- Thank you.
331
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Take the key out of your pocket.
332
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Here you are.
333
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
We should clean up here
if you give me permission.
334
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
That woman, Amelia...
Was he happy with her?
335
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
Do you mind if we don't talk about it?
336
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Sorry for the first.
337
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
I don't know why I said
those things about that woman.
338
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
I don't even know her.
339
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
It's your problem,
I don't have rights.
340
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Although she is a beautiful woman.
341
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
The Emperor King and the Führer...
342
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Look how peaceful!
343
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
In the city everyone listens to the radio.
for Hitler's visit.
344
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
We have to thank you.
345
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- Whom?
- Like who? To Hitler.
346
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
She's funny today, huh?
347
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Oh...I almost forgot.
348
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
Yeah, uhm, I thought...
349
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Yes, I know what you're about to say.
350
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
It's no big deal.
You didn't know what to do with him.
351
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Wait.
352
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
The Italian people
must accept every duty.
353
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Here you go.
354
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
What type are you?
355
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
Can't you see it?
356
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
Not everything.
357
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
And what about you?
358
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
You have built a nice wall.
359
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
It's hard to look beyond.
360
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Even if from time to time
a window opens.
361
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
And what do you see?
362
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
A good person.
363
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
But there are some beautiful women
that revolve around you.
364
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
I won't say who you are
A good girl, I don't know.
365
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
"A good person" you say?
I don't want to disappoint you.
366
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
The Führer and the Duce
take a seat in the stands
367
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
where His Reigning Majesty sits
to see the parade.
368
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Hello Luciano.
- See you, gentleman.
369
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Who is that
does it put you in a good mood?
370
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
good people who
They want simple things.
371
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Who falls in love, who wants to dance.
372
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Whoever forms a family has children.
and then dresses well to go for a walk.
373
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
I like to dress well
and go for a walk
374
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
without thinking about anything,
although I don't do it anymore.
375
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
What's stopping you?
376
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
After a while, it gets boring being alone.
377
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Is it okay to be alone?
378
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
It's what I do best.
379
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Who knows why I don't see?
the things you see.
380
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
On the third floor the lawyer's children.
They stay home all day.
381
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurd.
382
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
It's the colonel,
look at it there it is.
383
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
He also made the march on Rome.
Later they also took off his uniform.
384
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Maybe we should delete
some tables.
385
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
It's better to see fewer empty tables.
386
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
They didn't bring the wine.
They do what they want.
387
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Could you take care of it yourself?
388
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
If you wait for me, I'll accompany you.
389
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- Good night.
- Good night.
390
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
No.
391
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
It is not necessary.
392
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
As you wish.
393
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
These?
394
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
Looks like you're about to tell me
something I won't like.
395
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
Is it because of something I did?
Was I rude to you?
396
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
No. the opposite.
397
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
Don't ask me why,
but it's better that he doesn't come anymore.
398
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
you will find someone
better than me
399
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
This is not difficult.
400
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Maybe...
401
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
Is this job not right for you?
Have you studied?
402
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Maybe you have received
a better proposal, I would understand.
403
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Although I would be very sorry.
404
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Now I can't imagine
this place without you.
405
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
It's true?
406
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
Let's leave it there,
It could cause you problems
407
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
and you were kind to me.
408
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
What problems? What are you saying?
409
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- I'm done, see you tomorrow.
- Good night, Maria.
410
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
Ann? Why don't you look at me?
411
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Huh?
- Ana is not my name.
412
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
My documents are fake.
413
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
As?
What's your name?
414
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Esther.
415
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.
416
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Are you Jewish?
417
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
Why fake documents?
We are not in Germany.
418
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Jews are not persecuted here.
419
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
They simply lose their jobs.
We can't teach at school.
420
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
my brother
He can't go to university.
421
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
my father sold everything
and who knows where he is with my mother...
422
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
but after all it is not so serious.
423
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
We are not in Germany...
Not yet.
424
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Then there was this job.
425
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
For a while I fooled myself
that Esther no longer existed
426
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
that I was Ana
427
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
that in this place
I had found something.
428
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- Why didn't you tell me?
- I told you now.
429
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Come on.
430
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
I will accompany you.
431
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Hey.
432
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Thank you.
433
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
What happens now?
434
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
What should you and I do?
435
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
I would go to the market.
436
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
Are you coming with me?
437
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Thank you.
438
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Jacob.
439
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
take these things
and fix them..
440
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
How long to bring the bread!
441
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Excuse me. - No, arrive earlier
in the next few days.
442
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Wait, I'll help you.
- I'll do it myself.
443
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Because? It doesn't cost me anything.
444
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
I live with mom, but I do everything myself.
I even wash the dishes, you know?
445
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
I grew up here, mom worked
in the kitchen and I helped her. I liked it.
446
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Move those tables back.
- TRUE.
447
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Come.
448
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
That young man, Corrado, will help us.
449
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Not always, sometimes.
450
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
He's kind and you know him.
He adores you.
451
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
It may not be of any use, but you decide.
452
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Look, at work
we continue to address as you.
453
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
I say this especially for you.
454
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
You are in charge.
455
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Maria?
456
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
Let's take account of those gentlemen
and that's how we close.
457
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
This is Emilio.
458
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
He needs a place to stay.
459
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
He is my husband.
460
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
I shouldn't have come here.
461
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
But who was supposed to take him in?
I was afraid.
462
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
He has to hide. If they find it...
463
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
You are the only one who can help us.
I wouldn't know who to turn to.
464
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
I'm pretending
that you didn't say anything.
465
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
- Let's think about closing.
- What are you?
466
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
There is no one left.
They all left.
467
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
I can't keep him here.
I wouldn't know where to put it.
468
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
In the basement.
Even just for tonight.
469
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
A couple of days.
Nobody will notice.
470
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Here. Let him use these.
471
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
I'm not going back down.
472
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Tell him not to make any noise.
and don't turn on the light.
473
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
I'm tired. I'm going to bed.
474
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
I never wanted this to happen.
I'm sorry.
475
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
Yes, yes...
476
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
But I would like you to
You would have said that you are married.
477
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
What else should I expect?
Esther? Ann?
478
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Now this husband.
479
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Did you know you were coming?
480
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
- Did you know before...?
- No.
481
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
I helped you too.
I almost believed it.
482
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
For me there is no Emilio,
nothing from Esther.
483
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
there is only one waitress
whose name is Ana.
484
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
One last thing.
He has to go and so do you.
485
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
Good night.
486
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
You don't seem happy.
487
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
No, I am instead,
but here it is too dangerous.
488
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Even in Paris it is no longer safe.
They all left.
489
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Anyone who stays risks arrest.
490
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
I was tired of being away from you
491
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
I want to sleep with you tonight.
492
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
We can't.
493
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
Tomorrow I will bring you another blanket,
you will be cold.
494
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
There is a bathroom in the hallway,
but be careful.
495
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
During the day there may be clients.
496
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
I didn't hear from you for a year.
You don't know what I imagined.
497
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
I thought you had someone else.
498
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
I never stopped thinking about you.
499
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
And you?
500
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
I'll try to get there early tomorrow.
I'll see what I can find.
501
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Do you trust him?
502
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
Yes, I trust.
503
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
But he is still a fascist.
504
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
He makes absurd speeches.
505
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
We need to darken that little window.
and clean it.
506
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
We'll see it tomorrow.
507
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
These are dirty.
508
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
I wash them.
509
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
Good night. close the door
and keep it closed, please.
510
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- See you tomorrow. - I imagined it differently
the first night with you here.
511
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Me too.
512
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
- I brought the vegetables.
- It's about time.
513
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
He's been here for three days.
and you didn't go to talk to him.
514
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
Who are you talking about?
515
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
He's a smart guy. He's nice.
516
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
He is very kind.
517
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
- Although he is young, he knows many things.
- I'll take this there.
518
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
Anyway,
You should at least talk to Ana.
519
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
She thinks you're mad at her.
You've seen how it works, right?
520
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Everyone listens to her.
521
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
Why did you tell Giovanni about Emilio?
You could have asked me before doing it.
522
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
I spoke with Emilio.
523
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
In a couple of days
will go somewhere else.
524
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
However, I only told Giovanni.
525
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
There is something else I would like to tell you.
526
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Otherwise...
527
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
What I would like to tell you.
528
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
You once spoke of beautiful things
what has fascism done
529
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
and I stayed silent.
530
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
But there is no well-being.
531
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
No possible future.
532
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
No people can be happy
if it is covered in ridiculousness.
533
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
Those people applaud you today...
534
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
They do it out of fear.
535
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
One day they will despise you.
536
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
Today they believe they will achieve something.
at the expense of others.
537
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
-Who else?
- Those who are sick and those who do not dare to speak.
538
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-Those who flee and hide.
like the one below? - That?
539
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
If one hides,
did something bad.
540
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
And you?
541
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
- Who are you?
- You, not you. You, you.
542
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- Didn't you hide?
- Where would I hide?
543
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Here, behind that window.
where you see things that don't exist.
544
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
She looks tired.
545
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
He works too much.
546
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
Two broths,
a minestrone and a pasta with beans.
547
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
- Isn't the broccoli ready?
- Calm down, calm down.
548
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
What are these orders?
Pasta and potatoes are still here!
549
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
- What should I do? Do you eat it?
- You're right, I'll take care of it.
550
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Of course I'm right!
You have to tell me I'm right!
551
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
Where did this one come from? Hey, Maria?
552
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- What do you want, Giovanni?
- I'm right, right?
553
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
- Move away a little.
- And what did I say?
554
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
You've worked hard here.
555
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Wait, don't go.
I haven't thanked him yet.
556
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
So I never talk to anyone
that is not my wife.
557
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Please sit down.
558
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
I was writing an article.
559
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
It's for a magazine.
560
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Against fascism.
561
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Against fascism?
562
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- I don't think like you.
- I know, Esther told me.
563
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
but I don't understand
because he agreed to hide us.
564
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
These are poems. They are beautiful.
565
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Although the poet does not think like you.
566
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
Oh yes? And what do I think?
567
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
He's a fascist, isn't he?
Like most Italians.
568
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
You make it too easy.
569
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti was in
war like you...
570
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
and he told it in his poems.
571
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
It's funny, but there's nothing.
fascist in his words.
572
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
and not even you realized...
573
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
and she doesn't even realize
who does nothing as a fascist.
574
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
If you say so...
575
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Also take this
if you haven't read it.
576
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
You can stay here...
577
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
until I find a safe place,
but always close the door.
578
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Gentlemen, the documents.
579
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
Mario!
You look good in uniform. Sit down.
580
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Teacher.
- Good day.
581
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
- What is said?
- Uh...
582
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
What do you want them to tell you?
583
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
"Bad current season
sed worse parantur."
584
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
With permission.
585
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
But what does that mean, professor?
586
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
That we will go from bad to worse.
587
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Can I have some oil?
- Yeah.
588
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Professor,
What do you teach at the university?
589
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
- I taught law.
- Oh. - Hmm.
590
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Have you sworn allegiance to fascism?
591
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
Sure, sure.
I was among the first.
592
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
So?
593
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
I had to leave my students
in the hands of these crazy people?
594
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
But in doing so... I evaded.
my responsibility...
595
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
and I denied everything I had believed in.
596
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
I forgot about Antigone, Socrates...
597
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
the legitimacy of positive law...
598
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
and I have lost Kant's words.
599
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Well, sure.
600
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Disobeying a wrong law,
Sometimes, boy, it's an obligation.
601
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Bring this dish to the client.
because it gets cold. - Yes. - Wow.
602
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Teacher? - Hmm?
- Be careful what you say.
603
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Especially these days.
"Bad season", as you say.
604
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
I'm already too old
too pitiful.
605
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
What would they do with me?
606
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
If only I had been agile
like a gazelle as I once was...
607
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
I would have shown it to him.
608
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
And then the words I hear around me,
so stupid and terrible.
609
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Have you heard the nonsense they talk about
of war?
610
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
You've been through it.
You know something about it, right?
611
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Eat, professor. Coma.
612
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
- Does it burn?
- No.
613
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
I have to go back upstairs.
614
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
we have to search
how to send a letter
615
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- You don't say anything?
- I have nothing to say.
616
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
I live day to day and I worry.
Don't let them discover you.
617
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
If you have to send a letter,
I do it, don't ask me again.
618
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Wait.
619
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Excuse me. Excuse me-moi.
620
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
I'm here all day
I can't talk to anyone.
621
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Not even with you.
622
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
I'm sorry.
623
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Oh, are you here?
624
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
I hadn't seen you.
625
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Take the pasta and chickpeas to the colonel.
626
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
To the Jewish colonel?
627
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
He is a colonel
decorated in the war, come on.
628
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
But what did I say? He's Jewish, right?
629
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
They are not like us.
We are Italian.
630
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
He will be decorated,
but they took away his uniform.
631
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- What's in your head?
- He doesn't understand.
632
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
Don't get involved too. Kitchen.
633
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- Francisco.
- Luciano.
634
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
- What is said?
- It's all black, Luciano.
635
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
There is not a cent.
People don't have money.
636
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Do you understand? There is no work.
637
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
- There is nothing to do.
- Nothing? - Nothing.
638
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Hey, we'll get by.
639
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
- What do you want to do?
- We'll see you. - Bye.
640
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
Bye.
641
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
- Osvaldo.
- Luciano.
642
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
The comrade has just arrived.
and brought these documents from Rome. Sit here.
643
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
- Do you want to drink something? A coffee?
- No.
644
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Look, these are all the people.
who conspires against the Government.
645
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
There is everything. criminals,
Jews, communists, inverts.
646
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Some hide in France,
others in Switzerland.
647
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
They also try to escape
further away in America.
648
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Some come here to demonstrate.
These are hidden.
649
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Maybe... Do you know this one?
650
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. He was a union member.
651
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- I've never seen it.
- This?
652
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Emilio Costa. He is French.
Although now he calls himself...
653
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Julian Sorel.
What a fucking name!
654
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
We still don't understand
What did you come to do here?
655
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Oh, he also went to Spain.
with the Republicans.
656
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
Our people in France say
who is married to Esther.
657
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
She's Italian... Jewish.
658
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- That's all we know.
- Osvaldo, why are you telling me this?
659
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
someone says
who saw them hanging around here.
660
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Where here?
- Here.
661
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
They must have entered here.
662
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
No, I've never seen them.
663
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Come on Luciano. We are not in Rome.
Here everyone knows each other.
664
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Look at them carefully.
- Yes...
665
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
A lot of people come here, huh.
666
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Maybe they come, eat
pay and never come back.
667
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
I have never seen them.
Never. I'm sure that.
668
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
You, Miss Costanzi?
Nothing escapes him. Come here.
669
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Have you seen these?
670
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
No, I've never seen them.
671
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
Sure?
672
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Yes, I would remember it.
673
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
Are you new?
674
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- Yes.
- He just arrived.
675
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
- From time to time he gives us a hand.
- Check it out too.
676
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
No, I've never seen it.
677
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
What a shame, it happens to me often.
go after someone...
678
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
who says he saw things.
679
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
They call for everything, it's crazy.
680
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
almost always
For us it is a useless effort.
681
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
A boy reported his father.
682
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
I know him, good man.
Do you know what I did?
683
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
I slapped him and he left!
It's okay...
684
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
We just wasted time
but thanks for the coffee.
685
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
What are you doing? Do you smoke now?
686
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
- Since when do you smoke?
- Recently, a few days.
687
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
You smoke too, right?
Does it bother you? Do I turn it off?
688
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
- How long have you known Osvaldo?
- Who?
689
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
- Who?
- Like who? Comrade Lucchini.
690
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
Ah, him! No, I didn't know him.
691
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
I saw him the other day.
He was with you, right?
692
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
They are friends, right?
693
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
But he has made a career, eh?
694
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Go back to work.
- Yeah.
695
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
I finish and leave.
696
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Maybe I'd better go back to the kitchen.
or do something else.
697
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
- I'll take care of it here, she looks tired.
- What's happening? What have I done?
698
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
He always sends me to the kitchen.
Is he hiding you from me?
699
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- I just said I'll take care of it.
- Of course, think of everything.
700
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Everyone must stay in their place,
in silence and in the kitchen.
701
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Nothing matters.
No questions asked here.
702
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Do you understand, Corrado? It applies to you too.
703
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- We need to talk.
- Talk?
704
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Can we talk here? What news!
- Come on.
705
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- Because?
- He's looking at us. - Who?
706
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Tell me something.
- That?
707
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Anything. Why are you like this?
708
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
Why am I like this?
709
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
You've seen those photos too.
710
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
- They will find out and arrest us.
- No, they won't discover anything.
711
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
But be careful with Corrado.
I saw him talking to Osvaldo.
712
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
Don't look.
I asked him and he denied it.
713
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Did he ask you something?
Did you say something to him?
714
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
I don't know, now you're confusing me.
715
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
- Hum, no, I didn't tell him.
-Hold me, hold me.
716
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
You better think
that there is something between us.
717
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
Because? Is there something between us?
718
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
Greetings to the Duce.
719
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
Fighters...
720
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
From land, sea, air.
721
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
Black shirts of the revolution
and the legions.
722
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
Men and women of Italy,
of the Empire and the Kingdom of Albania.
723
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
Listen!
724
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Greetings from the Duce on the radio
725
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
The hour marked by destiny
726
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
beats in the sky
of our homeland.
727
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
decision time
irrevocable!
728
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
The declaration of war
It has already been delivered...
729
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
to the ambassadors
from Great Britain and France.
730
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
Let's go out into the street...
731
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
against democracies
plutocratic and reactionary
732
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
from the West that at any time
733
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
they will hinder the march
734
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
undermining the
existence itself
735
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
of the Italian people.
736
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- I can't believe it.
- What thing?
737
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
To this war.
738
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
How could this happen?
739
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
For me nothing changes.
740
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Bring some wine when you get back.
741
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
But are you listening to me?
742
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
No, listen to me.
743
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
It's difficult for me too.
744
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler has arrived in Paris,
but it's better this way.
745
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
The war will put an end to the regime.
746
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
-Then it doesn't matter to me.
Ask me what time it is. - What are you saying?
747
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Ask me what I'll do tomorrow
or what the weather will be like.
748
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
if we go to the cinema
or to the theater and see what.
749
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Not since I've been here
I know nothing at all.
750
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
I can't wait for it to drop
a bomb up here...
751
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
and a crack opens
where I can see something!
752
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
I don't know who you are
nor what you do when you're out there.
753
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
If there is still something that unites us
754
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
or if in your thoughts
There is another in my place.
755
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Get up
- The boss has arrived.
756
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
- I'm leaving, it's better.
- It's better.
757
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
But how come you don't leave?
What did you invent?
758
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
Don't you care? if it weren't
For Mom, I would have left voluntarily.
759
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Do you want to see something?
760
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Beautiful, huh? So if something happens....
761
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
can be useful, right?
762
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Hey... Here, bim boom bam.
Pasta and chickpeas for two.
763
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Be useful now, come on,
and don't show me that again.
764
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Get this weapon out of here.
You understand, yes?
765
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
And now go.
766
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
He's just a little boy.
767
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Luciano.
- Osvaldo.
768
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
We saw Amelia's show.
You should see it, it's very good.
769
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Singing, dancing and this, you see?
He lost his mind over her.
770
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
who thought
That we were allied with the Germans!
771
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
They are heartless people, not like us.
Great soldiers, for God's sake.
772
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
But the Duce has created a masterpiece.
This war will deflate.
773
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
But thanks to him
We will sit at the head of the table...
774
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
and we will divide with the Germans
the colonies of the English.
775
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
I heard that in Greece
things are not going well.
776
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Luciano, foreign policy
You don't understand shit.
777
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Bring us food.
- Yes.
778
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Prepare the table for the gentlemen.
779
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
But why don't you open?
780
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
I told you not to make any noise
and you turn on the radio.
781
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
Don't smoke, they can smell it.
Did you understand what I said?
782
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
- Did you understand what I said?
- Yes.
783
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
- I have to turn off the light.
- Yes.
784
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
Yes...
785
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
Yes.
786
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
This is for your friend.
787
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
I wanted a special dish
made especially for him.
788
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
I have no time to waste,
I'm not having fun here.
789
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
If only he made the dish himself!
790
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Thank you. - Speaking with respect,
I'm a pain in the theater.
791
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
I am, I am...
792
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Sit down.
I'll introduce you to some people.
793
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Grab a chair.
794
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- This young man...
- What are you doing? -He has clear ideas.
795
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
What are you doing, sitting?
Do you want me to bring you something?
796
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Go to the kitchen.
- Sorry, I'm coming now.
797
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Come on Luciano. We're having fun.
798
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
He's been working here for a few months.
I think...
799
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
I didn't want to come,
but he insisted.
800
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
But no, you did it right.
Go back to your friends too.
801
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
We haven't seen each other lately.
802
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
You didn't look for me.
803
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
I've been busy.
804
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- And that young woman?
- What young man?
805
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
How many young people work here?
I only see one.
806
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
She is a good girl.
From time to time you find one.
807
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
The other day in Rome
They took us to Celio.
808
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
There was even a famous actress.
809
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
They had put on the lights and the director
He told us what we had to do.
810
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
As if it were a movie.
811
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Just...
812
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Just what?
813
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
We approach the beds.
and there were young people of 18, 20 years old.
814
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Brought from Albania.
815
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Almost everyone had one leg.
amputated and some an arm.
816
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
Others even both.
817
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
They waited and shouted,
They called their mother.
818
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
Oh, have you gone crazy?
819
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
We are at the table.
You've made me lose my appetite.
820
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
Do you want some advice?
Sing us a beautiful song.
821
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
- Forget the cinema.
- Yes, a song. - Yes.
822
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Yes... let's sing.
823
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Sing with me.
824
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
In fact, you start and I'll follow you.
825
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
I've been singing all night.
826
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Give me a hand.
827
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
Your name is Ana, right?
828
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- Yes. - Sing and don't worry.
Scared by these guys.
829
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
the first song
Whatever comes to your mind, Ana.
830
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Lady, don't be afraid.
831
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
- Thank you, I don't like to sing.
- A song.
832
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Just a song.
833
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Force.
834
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Talk to me about love, Mariù.
835
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
All my life is you.
836
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
Your beautiful eyes shine.
837
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
The flames of dreams shine.
838
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Tell me what illusion it is not.
839
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Tell me you are everything to me.
840
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Here in your heart I no longer suffer.
841
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Talk to me about love...
842
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Mariú.
843
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
Let's go home, let's go.
844
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Laughter
845
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
Do you mind if I go with them?
846
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Go ahead, Corrado. I'll take care of it.
- Thank you Luciano.
847
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- Come on! - It's raining!
848
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
All my life is you.
849
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
Your beautiful eyes shine!
- Osvaldo, I'm going too!
850
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Wait, come on. Please, let's go.
851
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
Please wait.
Please, please!
852
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Please.
853
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
What are you doing here? Don't you have a home?
854
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
Maria, go to sleep, go.
855
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Look, I don't like the way you talk.
Do you want to choose your clients?
856
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
They are your friends.
I wouldn't have let them eat.
857
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Give me this thing.
- Don't listen to me anyway.
858
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hmm, I feel like this,
I can't do anything about it.
859
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
So I do my job, right?
You can't complain.
860
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
- Where is Ana?
- In the basement. Where do you want it to be?
861
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Listen,
If you say one more word I will throw you out.
862
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Understood? I'll really kick you out.
863
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
Did I ever tell you?
What are you susceptible to?
864
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
I'll tell you here. You are susceptible.
Now I don't speak anymore.
865
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
I stay silent, yes.
866
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
I think I'll kick you out.
I'll kick you out, at the right time.
867
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
- Ana. - Corrado.
- I was looking for you.
868
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
They're arguing upstairs and I wanted to talk.
Keep me company. Are you alone?
869
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
What happens?
870
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Who is this man?
871
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- I'll explain it to you.
- What can you explain to me?
872
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
Don't explain anything to me at all.
873
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Now come with me
and tell everything to whoever I tell you.
874
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
Are you moving?
875
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Now I'll start with one of you.
876
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Run, wait.
877
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Go up the stairs. Come on.
878
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
I went up.
879
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
- What happened?
- Nothing, nothing, give me a hand.
880
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- Yes.
- Let's put it there, come on.
881
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
Let's take him there.
882
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Here, wait.
883
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Go up the stairs. Go up the stairs.
884
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
- What do we do now?
- I'll take care of him.
885
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
I've known him since he was "frechi".
He is with Ana.
886
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
How long have I known you?
887
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
You were five or six years old.
888
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
Your mother helped us
from time to time in the kitchen.
889
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
He always took you.
890
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
We all love you.
891
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
But what happened to you?
What have they done to you?
892
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
I even gave you a job.
893
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
What happened to me?
894
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Do you agree with those?
895
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
What should I do with you now?
Tell me.
896
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
I'm stupid and I thought...
897
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
let you go home
and pretend nothing happened.
898
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
you only have a little left
of headache. Am I stupid?
899
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
Those two are leaving in two days.
900
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
and everything goes back to how it was before.
901
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
- Does it hurt?
- No, it's nothing.
902
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
So?
903
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
What do you want me to do?
904
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
I also like Ana
and I don't know who the other one is.
905
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
you want to know
What have I been thinking about for a couple of days?
906
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
I would like to find a position,
a woman and start a family.
907
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Even for mom, poor thing.
Now she will be worried too.
908
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Then I'm leaving.
909
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
My head hurts a little.
You gave me a good beating.
910
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
What will I do tomorrow?
If you need me, I come.
911
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Thanks Luciano. Thank you.
912
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
I take this back.
913
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Put that thing down.
Don't do stupid things.
914
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
And to think that I was afraid of you!
915
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
The great Luciano.
916
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
The untouchables. The friend of fascism.
917
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
But I've never seen you at a rally
And not even with the black t-shirt.
918
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
You hid well.
It will be a surprise for Osvaldo.
919
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Go home, I'm tired.
920
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
Stop, don't move!
I can't wait to shoot you.
921
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Did you give me a job?
922
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
You gave me alms!
I never liked you.
923
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
The war veteran, the decorated one.
924
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
You're just stupid.
925
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
If it weren't for your father, who would you be?
926
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
You thought I'd stay here
Be a waiter for you?
927
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
I have plans too.
A little bigger.
928
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Luckily you helped me tonight.
929
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
Now let's go with your friends.
You with that bitch and that other one.
930
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
It makes me sick. Disgust!
931
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
Let's make a call. Walk.
932
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- You know what they taught me
at war? - No, tell me.
933
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
That you always have to think.
934
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Use your head.
935
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
You don't have to just look ahead,
but also around.
936
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
Oh, you got me.
937
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- You got me.
- It's no big deal.
938
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
It's no big deal. Breathe.
939
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- You'll get over it.
- Where is my mom?
940
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
Don't worry, you'll get over it now.
941
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- I'm cold.
- It's no big deal.
942
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Now pass, breathe.
Just think about breathing.
943
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
Understood?
944
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
Mom...
945
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Think about breathing.
946
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Mom...
- It's nothing.
947
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Breathe.
948
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Breathe.
949
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Breathe.
950
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Maybe you?
- Yes. - Go.
951
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
Ah!
952
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
What's happening?
953
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Nothing, I was worried.
954
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
I was afraid of never seeing you again.
955
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
I've been to the beach.
956
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
I have some friends with a fishing boat.
They leave in a week.
957
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Have you been to the beach?
958
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
- Did you understand what I said?
- Yes.
959
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
You have to take me to the sea.
960
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Do you promise me?
961
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
I promise you.
962
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
It would be nice, wouldn't it?
963
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Take a walk on the beach.
964
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
I would wear a red dress
and maybe you would tell me
965
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
that the dress is short
and you don't like red.
966
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
The red is too striking.
967
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Lady Elsa.
- Luciano.
968
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
- Do you need something?
- Corrado didn't come back last night.
969
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
I was wondering if he would stay here with you.
970
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
No, today is not your turn.
It was later last night.
971
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
We work harder than usual.
He will have found some company.
972
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Madam, take a seat.
I'll make you some coffee.
973
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
Don't call me ma'am.
I think you're talking to someone else.
974
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
Here it is.
975
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
Don't look at me.
I didn't even comb my hair.
976
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
It's coffee, coffee.
It's almost impossible to find it now.
977
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
We have some for ourselves,
but I give it to you willingly.
978
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
You are good.
979
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
I'm happy
that Corrado works here with you.
980
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
He can learn something.
In the meantime, you can learn.
981
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
for him
You are like an older brother.
982
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
You'll see
that he must have met someone.
983
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Maybe he's already home.
You know what young people are like. - Yes.
984
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
He will stay at home.
985
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Juan.
986
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano...
Do you know something?
987
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
- Mrs. Elsa, what should I know?
- Call me Elsa, I told you so.
988
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
If you knew something, you would tell me.
989
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Hey, Luciano?
990
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
Why should I hide it from him?
991
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
I'm sorry, I'm sorry.
992
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
I can't think that
Something happened to him.
993
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
In fact I'm leaving now. Maybe he's at home.
994
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- Yes.
- Let me go see.
995
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Thanks Luciano.
996
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Gentlemen, I'm sorry to interrupt you.
997
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
You must vacate the premises immediately.
998
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Be nice and hurry.
Thank you.
999
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- What's happening?
- It's a search.
1000
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Gather all the people
who works in the restaurant.
1001
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
- Osvaldo, can I talk to you?
- Lawyer, hello. Comrade. Please.
1002
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
Comrade Lucchini
To what do I owe this search?
1003
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
They reported missing
to a person who worked here.
1004
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
Is it Corrado?
His mother came a few days ago.
1005
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
He talks to me too.
1006
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Look everywhere.
1007
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Are there other places here?
A warehouse, a cellar?
1008
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
Yes, a basement where we put
the things we no longer use.
1009
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Take us to that basement.
1010
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Follow me.
1011
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
He worked here that night.
So we thought he had come with you.
1012
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
We saw you leave, you were talking.
1013
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Then we never saw him again.
1014
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
We thought he had spent the night outside.
1015
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
and that had been treated
of a drunken hangover.
1016
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
We all like Corrado.
1017
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
I encouraged Luciano
to work here.
1018
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
He just took turns
but it has always been useful.
1019
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
Let's hope nothing serious happened to him.
1020
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
Was he acting strange?
Was there something that worried you?
1021
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- No.
- No, I would say no.
1022
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
But he told me one thing.
1023
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
I had great admiration
for you.
1024
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
And did he tell you?
Were they confidants?
1025
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Well...
Confidence is an important word.
1026
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Here everyone does their own thing.
1027
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
The teacher, huh?
He had a bad time.
1028
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
We didn't do anything to him.
but I was afraid.
1029
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
I offered him a glass of wine.
and we became friends.
1030
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
So we chatted.
1031
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
You, on the other hand, are used to lying.
1032
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- I? No, why?
- Good...
1033
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
The kitchen is the place of deception.
1034
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Say "I cooked it just for you",
"It's fresh."
1035
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Use spices to cover
the taste of expired products
1036
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
behind the appearance
of a beautiful plate.
1037
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
We finish here.
1038
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
- Instead, come with us.
- Because.? What did I do?
1039
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
There are many enemies of fascism.
1040
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
The worst are the ones like him.
who do not serve their country.
1041
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- I miss you, Luciano.
- Wait a minute.
1042
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- You said everything was fine.
- Sorry, boss.
1043
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
that idiot
He said he would take care of it.
1044
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
but he took the watch.
1045
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Listen. Get in front
In the kitchen you are so strong.
1046
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
You will make yourself loved.
We are waiting for you.
1047
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
- We are always here.
- Go, go. - Juan. - Come on.
1048
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
The gentleman will come to the police station.
and he will not be happy with all this.
1049
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
About you and this other
We don't have anything for now.
1050
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
but you're doing something stupid.
1051
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
I don't understand it, but I have an idea.
I can't help you, Luciano.
1052
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Even if I don't know what it is...
1053
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
You better not make a mistake.
1054
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
You have to go back down.
They are gone.
1055
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
thank goodness
that they didn't look here too.
1056
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
Are they gone? Esther?
1057
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
All good for now.
1058
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
We are a big problem for you.
1059
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
I would have gladly done it without him.
1060
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
They took Juan.
1061
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
We shouldn't have involved him.
1062
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
Yes, but it's not his fault.
1063
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
You have to go back to the basement.
Try not to attract attention.
1064
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
I will think
How to hide your things.
1065
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
Do you want to know something?
1066
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
In the end I find him nice.
1067
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
It's not a personal matter
1068
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
So all this
Did he do it for Esther?
1069
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
No...
1070
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
By Ana.
1071
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
I don't even know who Esther is.
1072
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Me and Emilio
We would like to leave you our books.
1073
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
I will have plenty of time to read them.
1074
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
They are not banned books.
1075
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
We can also leave them here.
1076
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
What will you do without Juan?
1077
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
Don't know.
1078
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
we have to think
in their games.
1079
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
I won't leave you here.
1080
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
I can't leave you alone.
1081
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
I won't do it.
1082
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
Don't you say anything?
1083
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Go down to the restaurant,
We must behave as always.
1084
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
It's due tomorrow night.
1085
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Esther.
1086
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Maybe you could come with us.
1087
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
It got dangerous here
for you too.
1088
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
Yes.
1089
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"Yes" what?
1090
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Nothing.
1091
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
What were you going to say?
1092
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
That you changed my life!
1093
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
Every day I ran to get there
to the restaurant because you were there.
1094
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Here, see how you are?
1095
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
Doesn't count.
1096
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Not applicable now. You should have said it first.
1097
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
but you and me
we have nothing in common.
1098
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
I would be very bored with you.
1099
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- What is it? You're scared, aren't you?
- Yes.
1100
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Here you have it.
1101
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
The man in one piece.
1102
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
The one who killed in Ortigara
five Austrians with bayonet.
1103
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
You think you can't do it, right?
1104
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Be without me.
1105
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
You knew me and you understood
that you have never loved anyone like this.
1106
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
Suddenly you realized
There's no point in being alone, right?
1107
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
because you need me
like air, right?
1108
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
Yes, that's true.
You are as necessary to me as air.
1109
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
I'm scared too.
1110
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
I'm afraid we're doing it.
It's a big mistake.
1111
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
I won't leave without you.
1112
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
- Comrade, what is happening?
- There is a landslide.
1113
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Nothing serious, you can continue.
but be careful.
1114
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
You should not travel at night
these days.
1115
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
We are at war, comrade.
1116
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Forward.
- Thank you.
1117
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
And what do we do now?
1118
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
We will wait.
1119
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Thank you.
1120
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
Have a good trip.
1121
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Good luck.
1122
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
In the end you took me to the beach.
1123
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
As soon as I can,
I'll let you know about me.
1124
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Promise you'll do the same.
1125
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
And how? In what way?
1126
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Just promise.
1127
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Promise you will work hard
so that nothing happens to you.
1128
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
I promise you.
1129
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
This war...
1130
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
Yes, in short,
when it's all over...
1131
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
We can always see each other again, right?
1132
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
Why not?
1133
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
Live.
1134
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
But I have no choice and no reason.
1135
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
The world is irrational.
1136
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
does what he wants.
1137
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
and does not give any explanation.
1138
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
It suits you...
1139
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
take advantage of the remaining time.
1140
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
before it stops burning
1141
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
inside your heart
1142
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
even the smallest ideal...
1143
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
that trembles with terror.
1144
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Translation and synchronization
Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINA